Това са '70-те s01 e08 Автокино
Пойнт Плейс, Уисконсин Събота, 1976 г.
Следобед. Мазето на Ерик Форман.
Точно така, 100 чувала тор.
С жената ще преработваме градината.
Ако не съм си вкъщи, направо ги оставете на верандата
Довиждане.
Треньор Джеферсън ще се побърка.
Не трябваше да ми пише тройка.
О, не. Дик Трейси заклещен в огромна мида.
Сбогом, мили Дик!
Мъж бива изяждан от огромна мида.
Не съм Зигмунд Фройд, но... - Ерик!
Ще дават "Поличбата" в откритото кино.
Знаеш ли какво значи това? Можем да се натискаме.
Харесвам те като приятел, Келсо.
Може ли да доведа момиче? - Да! Ще бъде страхотно.
Хорър филмите възбуждат жените повече и от порното.
Наистина? По-бързо?
Дано някой направи хорър порно. - Тогава няма да имаш спирка.
Ерик. Онзи, дето не е от Америка тук ли е?
Татко, това е Фез. - Все тая.
Сем. Ърдман се обадиха и искат...
Прибирай се.
Келсо, спри да казваш "порно".
Не бях аз, беше Фез.
Ти си кучка.
Знаеш ли какво е това, Ред?
Някакво женско списание.
Космополитън. - Не!
Ще ти кажа нещо.
Направих тест: "Спонтанни ли сте с партньора?".
Знаеш ли какво излезе?
Какво? - Имаме три от възможни десет точки.
А даже излъгах.
Забелязах, че се цупиш.
Това би попречило на рутината ни.
Не смея да направя нещо ново, току-виж ми станало забавно.
Ето какво.
Какво ще кажеш да отидем на вечеря?
Само двамата.
Би било прекрасно, Ред.
Ще идем при Фили. - Там, а?
За теб пържола, а за мен печено пиле. Отново.
Може да не поръчвам пържола. И шунката им я бива.
Ясно. Мога да променя един отговор в теста.
Имаме четири от десет.
От "предвидливи като приливите" стигнахме до "еднообразни".
Отивам да се преоблека.
Проклето "Космо".
Синко, когато те приехме в къщата си, ти стана наша отговорност.
Притеснени сме с какви главорези се мотаеш.
Те са ми приятели. - Точно така искат да си мислиш!
Не сме непреклонни.
Не ти казахме нищо като почна да носиш одеколон.
Но сега... донесе музиката на Дявола у нас.
Това не е музиката на Дявола. На Ерик е.
Ребека, покажи му.
Слушай какво става като пуснем плочата наобратно.
Това едва ли е добре за плочата.
Ето го! "Дяволът ме обича!" "Дяволът съществува!".
Какво смешно има? - На моя език означава:
"Искам да правя секс с маймунката ти."
Което не съм правил.
Дона, искаш ли да идем на кино?
Супер, гледа ми се "Цялото кралско войнство".
Чух, че не бил хубав.
Мислих си за "Поличбата".
Не я ли дават в откритото кино?
Така ли...
Явно там го дават.
Та, искаш ли да идем? - Тази вечер?
Да, става.
Когато детето бе на 5 години, се случи нещо ужасно.
Истината. До къде ли стига тя?
"Поличбата"? Дават я в откритото кино.
Не знам какво да правя. Харесвам Ерик,
искам да имаме телесни отношения... - Вика му се "натискане", Дона.
Кажи го. - Хубаво - натискане.
Не искам да е пред хората, да е посредствено, прибързано,
а точно така се получава.
Всеки иска първото натискане да е специално,
и на някое романтично място. Като Ирландия или Дисниленд.
Дисниленд? - Да, прощавай. Да се концентрираме.
Той те покани, а ти му каза: "Да."
Да. - Да! Това е супер.
С Джаки също ще дойдем. - Не. - Вие ще дойдете ли?
Защо не? - Ще си ми конкуренция.
Ще си ми вратичка. - Какво?
Ще трябва да не изоставам от вас.
Ако се притесня ще си говорим. Сигурно ти е писнало от секса.
Какво имаш предвид? - Сигурно сте го правили милион пъти.
Вярно си е.
Никога не сме го правили.
Направихме го още на втората среща.
Веднъж стигна до трета база, и то по случайност.
Все тая. - Спокойно, ще дойдем.
Хубаво. Няма да идваме. - Супер.
Тази рокля казва:
"Вижте ме, зяпайте ме!"
Не е редно.
Изглеждаш чудесно. Тъкмо за вечеря в Лъвската глава.
Не става... Какво?
Лъвската глава? Нали щяхме да ходим при Фили.
Размислих.
Никога не го правиш.
Лъвската глава. Толкова е изискано.
Оформят маслото във форма на цветя.
А и е разнообразие. Не сме ходили там от години.
Ще бъде забавно. - Толкова се вълнувам!
Щом ще ходим в изискан ресторант, трябва да ти обръсна врата.
Отивам за ножиците, ти влизай във ваната.
Казвам ви, чух го.
Дяволът пее наопаки на плочата.
Не е той, пич. Конгресът е.
Приеха закон, с който да записват тайни послания в плочите ни!
Искат да убият рок енд рола, защото ни разгонва!
Че нас всичко ни разгонва.
Анимационните филми ме разгонват.
И кльопачката.
Когато пуснеш плочата наобратно, чуваш как говори Дяволът.
Почвам да го чувам навсякъде.
Сатаната е твой господар, Фез. Боготвори го!
Но първо му донеси близалка.
Донеси на Сатаната близалка.
Донеси ми близалка, бе.
Фез, донеси ми близалка.
Извинете, аз грешно разбрал.
Сатаната иска и бира.
Уорнър, маса за двама.
Ред? Какво е това място?
Какво стана с Лъвската глава? - Изгоря. Пет жертви. Много тъжно.
Добре дошли в Бланегън. Името ви?
След малко се връщам. Какво смяташ?
Определено е различно.
Може да не е толкова зле. - Пази се.
Персоналът е доста ентусиазиран. - Ще ни намерят уединена маса.
Честит рожден ден!
На теб!
Ще й кажа да ни пише в списъка.
Форман. Маса за двама.
Добре, до 2 часа ще измислим нещо.
Ето ти $20. - Ще измислим нещо до 15 минути.
Не искате ресторантът да изгори отново, нали?
Намерихме. - Знаех си.
Мила, имаме късмет.
Ако обичате. - Разбира се.
Хубава е.
Да вървим.
Мисля да ида у нас и да направя малко пуканки.
Много скъпо взимат там.
Джаки и Келсо. Какво правите тук?
Нищо. А вие?
Отиваме на откритото кино. Помните ли?
Благодаря ти, Ерик, с удоволствие ще дойдем.
Майкъл, качвай се. Казах да се качваш.
Не се бяхме разбрали така!
Съжалявам, пич. Ще го карам бавно.
Гледай да не изоставаш.
Отиваме на откритото кино!
Здравейте, аз съм Гай. Тази вечер ще ви обслужвам.
Искате ли да посетите салатения бар?
Какво представлява?
Ей там е. Всякакви продукти. Правите си салатата по ваш вкус.
Трябва да си ги правим сами?
Ще си струва! - Шегуваш се, нали?
Няма проблем, Кити.
Гай, жена ми не се е издокарала така,
за да си прави салатата сама.
Това може да си го прави вкъщи. И то безплатно.
Но у вас няма 8 различни вида дресинга, нали?
Хитрееш ли нещо?! - Ред, показа ти се вената на врата.
Ще загазя ако й донеса салатата. - Що за ресторант е това?
Осем човека пеят за рожден ден, а никой не иска да донесе салата.
Ред, миличък, вената!
Кити, да се махаме! - Честит рожден ден!
Майната му на скапания рожден ден!
Моля, върнете говорителя преди да си тръгнете.
Ако не го направите, ще повредите него и колата си.
Този филм дори звучи отвратително.
Това не е филмът.
Та...
Добре ли сте?
Не, искам пуканки.
Ерик и Келсо да идат.
Ерик може и сам. - Не. Майкъл, заминавай!
Не те доведох, за да изсмучеш лицето на Келсо.
Знам. Съжалявам.
Толкова е неловко. - Права си. Държах се глупаво.
Няма да се натискаме повече. Обещавам.
Относно пуканките... трябват ми пари.
Какво? Не искам пуканки, връщайте се.
Не знае какво иска.
Не. Майкъл, не! Ще гледаме филма с Ерик и Дона.
Изпуснах началото.
Детето е дявол и трябва да го убият. Гледай вече.
Погледни ме, Деймиън. Това е за теб!
Дона, това е просто филм.
Искаш ли да идем другаде? - Да!
Ето ни. Отново при Фили.
Да. Хубава храна, на прилична цена.
Ще си поръчаш пържола, нали?
Не, ще ям шунка.
Ред, не си слагай шапката на тезгяха, мазен е.
Приятел, ще може ли да поръчаме?
Ама че познато.
Ето как ще промъкнем дяволската музиката през Ози и Хариет.
Наблюдавай. Алис Купър, запознай се с Пат Буун.
Не ми се противи, Пат Буун. - Не, нараняваш ме!
Вземи го!
Ами ако приемните ми родители чуят?
Сатаната ще ни нареди да ги убием!
Не. - Ето какво. Ще ползваш слушалки.
Да.
Кити, съжалявам за тази вечер. - Вината не е твоя.
Знаеш как се разчувствам, като чета Космо.
Знам. - Голяма работа, поне опитахме.
Явно наистина сме станали скучни.
Неизбежно е на тази възраст. - Това беше!
Ред! Боже мой! Не си представяш, че си в Гуадалканал, нали?
Дръж се, Кити. Нощта не е приключила.
Знаеш ли, звездите са много... Забрави.
Какво? - Нищо.
На Джаки и Келсо изглежда им е доста удобно.
Да. Колата е просторна.
Така е. Задната седалка на Круизера...
...е същата като на Понтиак Каталина. - Интересно.
Браво бе, Форман!
Хайде, деца, спрете се. Стига толкова.
Вие сте възрастни. - Прав си.
Съжалявам, сър. Грешката е моя.
Всички грешим.
Иди да хващаш хлапета, които пафкат трева,
че ще ми усетиш обувката в задника си!
Да, сър. Благодаря ви, сър.
Приятна вечер. - Ред.
Беше толкова мило. Пусна го с предупреждение.
Да. Но на теб няма да ти се размине толкова лесно.
Силната музика няма да увреди слуха ми, нали?
Не, даже е полезна.
Здрасти, тате. - Здравей. Как беше филмът?
Доста кървав. - Как свърши?
Не помня. - Браво на момчето.
Как беше твоята вечер? - Фантастична.
Супер. Лека, тате.
Лека, сине. Качвай се тихо по стълбите.
Майка ти е много уморена.
Във Фили беше забавно. - Да.
Винаги е така. - Да.
Ти си животно! - Ти си лисица!
Жадна съм за любов! - Тогава слагай масата.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com